1 00:00:09,352 --> 00:00:11,052 Odcinek 32 2 00:00:16,252 --> 00:00:17,262 Co jest nie tak? 3 00:00:19,423 --> 00:00:21,153 Co jest nie tak? Co to jest? 4 00:00:22,523 --> 00:00:23,553 Boon Yi. 5 00:00:24,753 --> 00:00:25,753 Powiedz mi. 6 00:00:27,853 --> 00:00:28,853 Teraz... 7 00:00:33,223 --> 00:00:35,153 Teraz to koniec. 8 00:00:37,493 --> 00:00:38,493 To koniec. 9 00:00:43,593 --> 00:00:45,753 Nie możemy już tak grać. 10 00:01:02,323 --> 00:01:06,653 (Boon Yi) 11 00:01:14,453 --> 00:01:15,453 Hej... 12 00:01:15,523 --> 00:01:16,653 Wspomniałem o twojej matce... 13 00:01:17,353 --> 00:01:19,253 do Cho Younga. 14 00:01:20,523 --> 00:01:21,523 Co powiedziała? 15 00:01:22,253 --> 00:01:24,593 Jeśli Yeon Yang jest naprawdę twoją matką... 16 00:01:26,753 --> 00:01:28,223 Cho Young sprawiała wrażenie, jakby ją znała. 17 00:01:30,853 --> 00:01:32,453 Proszę więc chwilę poczekać. 18 00:01:33,853 --> 00:01:35,123 Jeśli kupiła to, co powiedziałem, 19 00:01:36,353 --> 00:01:37,953 Moo Myung odpowie wkrótce. 20 00:01:40,523 --> 00:01:41,523 zrobię... 21 00:01:42,553 --> 00:01:43,653 pamiętaj, żeby dotrzymać moich słów. 22 00:01:44,853 --> 00:01:46,153 O ziemi... 23 00:01:48,253 --> 00:01:49,253 i twoja matka. Upewnię się... 24 00:01:49,853 --> 00:01:51,153 znaleźć ją dla ciebie. 25 00:01:52,593 --> 00:01:53,593 Ale... 26 00:01:56,393 --> 00:01:57,453 dlaczego to zrobiłeś? 27 00:01:59,123 --> 00:02:00,123 Co masz na myśli? 28 00:02:00,253 --> 00:02:02,553 I dlaczego nagle wspomniałeś o obietnicy? 29 00:02:03,123 --> 00:02:04,123 I... 30 00:02:05,553 --> 00:02:06,623 nie możemy już grać? 31 00:02:08,153 --> 00:02:09,393 Co przez to rozumiesz? 32 00:02:10,753 --> 00:02:12,153 Chcesz się ze mną więcej bawić? 33 00:02:12,963 --> 00:02:14,153 Czy było Ci smutno, słysząc to? 34 00:02:14,853 --> 00:02:16,353 Wiesz, że nie to mam na myśli. 35 00:02:20,123 --> 00:02:21,123 Coś... 36 00:02:21,963 --> 00:02:22,963 jest błędne, prawda? 37 00:02:25,253 --> 00:02:26,253 Boon Yi. 38 00:02:27,153 --> 00:02:28,253 Tak. Zacząć robić. 39 00:02:29,493 --> 00:02:30,493 Proszę, zawołaj moje imię. 40 00:02:33,223 --> 00:02:35,523 Moje imię. Zadzwoń do mnie. 41 00:02:38,153 --> 00:02:39,153 Bang wygrał. 42 00:02:40,223 --> 00:02:41,253 Jeszcze raz. 43 00:02:41,423 --> 00:02:42,423 Bang wygrał. 44 00:02:43,653 --> 00:02:44,653 Lee Bang Wona. 45 00:02:48,323 --> 00:02:49,323 Kocham to. 46 00:02:51,053 --> 00:02:52,053 Co to jest? 47 00:02:54,753 --> 00:02:55,753 Boon Yi. 48 00:02:56,223 --> 00:02:57,223 Tak. 49 00:02:58,053 --> 00:02:59,123 Odtąd, 50 00:03:02,323 --> 00:03:03,523 nigdy więcej nie wymawiaj mojego imienia. 51 00:03:08,423 --> 00:03:09,593 Nie mów do mnie swobodnie. 52 00:03:15,253 --> 00:03:16,253 Teraz... 53 00:03:20,253 --> 00:03:21,253 Teraz... 54 00:03:21,853 --> 00:03:22,953 OK. 55 00:03:32,423 --> 00:03:33,493 Rozumiem. 56 00:03:35,623 --> 00:03:36,653 Jeśli... 57 00:03:37,723 --> 00:03:38,723 zawołaj moje imię, 58 00:03:39,353 --> 00:03:42,523 to mnie rozerwie. 59 00:03:43,993 --> 00:03:45,353 To sprawi, że się poddam. 60 00:03:48,953 --> 00:03:50,853 Jeśli będziesz ze mną rozmawiać jak z przyjacielem... 61 00:03:52,293 --> 00:03:53,323 Nie. 62 00:03:55,853 --> 00:03:58,323 Nie musisz się tłumaczyć. 63 00:04:01,253 --> 00:04:04,453 Nie mam nic przeciwko. 64 00:04:08,823 --> 00:04:11,493 Jeśli twój plan się powiedzie, będziesz częścią rodziny królewskiej. 65 00:04:12,553 --> 00:04:14,223 Powinienem oczywiście być wobec ciebie uprzejmy. 66 00:04:17,053 --> 00:04:20,453 To było bardzo hojne z twojej strony, że byłeś dla mnie przyjacielski. 67 00:04:21,053 --> 00:04:22,693 Naprawdę na to nie zasługiwałem. 68 00:04:25,793 --> 00:04:27,323 Bardzo mi się podobało. 69 00:04:28,623 --> 00:04:30,093 Czuliśmy się, jakbyśmy byli prawdziwymi przyjaciółmi. 70 00:04:35,593 --> 00:04:37,053 Uszczęśliwiaj ludzi. 71 00:04:41,893 --> 00:04:43,123 Proszę... 72 00:04:44,953 --> 00:04:47,793 aby ludzie cieszyli się życiem każdego dnia. 73 00:04:53,623 --> 00:04:55,623 Kiedy staniesz się częścią rodziny królewskiej, 74 00:04:56,793 --> 00:04:58,453 bądź mądrym i hojnym politykiem. 75 00:05:46,853 --> 00:05:48,353 Nie ma dla mnie miejsca? 76 00:05:51,093 --> 00:05:52,093 To źle. 77 00:05:53,653 --> 00:05:55,753 Całe miejsce będzie moje. 78 00:06:06,053 --> 00:06:07,123 Nie możemy... 79 00:06:07,793 --> 00:06:09,853 baw się tak więcej. 80 00:06:34,523 --> 00:06:36,423 Czy jesteś Mistrzem Lee Bang Wonem? 81 00:06:37,553 --> 00:06:38,553 Kim jesteś? 82 00:06:39,093 --> 00:06:43,023 Cho Young z Hwasadan opowiadała mi o tobie. 83 00:06:45,153 --> 00:06:46,153 Czy jesteś z Moo Myung? 84 00:06:47,993 --> 00:06:49,893 Chcielibyśmy dowiedzieć się o Tobie więcej... 85 00:06:51,153 --> 00:06:53,453 i jestem pewien, że ty też chciałbyś się czegoś o nas dowiedzieć. 86 00:06:55,523 --> 00:06:57,553 Chcesz z nami porozmawiać? 87 00:07:00,823 --> 00:07:03,993 Pójdziesz ze mną? 88 00:07:53,653 --> 00:07:56,553 Powiedziała mi, że będziemy rozmawiać o tym, co nas ciekawi. 89 00:07:58,723 --> 00:08:00,923 Ale wygląda na to, że wystawiasz mnie na próbę. 90 00:08:03,593 --> 00:08:06,693 Chcesz się upewnić, że zasługuję na suwerenną władzę? 91 00:08:07,753 --> 00:08:09,153 Jedyne czego chcą to... 92 00:08:10,153 --> 00:08:14,423 aby sprawdzić, czy to, co powiedziała Cho Young, jest prawdą. 93 00:08:15,323 --> 00:08:17,253 Nie spodziewałem się, że przyjdą do mnie osobiście. 94 00:08:17,353 --> 00:08:20,323 Czy ciekawi ich zniesienie prywatnej własności ziemi? 95 00:08:20,993 --> 00:08:22,393 Kto jest głową? 96 00:08:22,923 --> 00:08:24,853 Nie ma go tutaj. 97 00:08:27,393 --> 00:08:31,253 Co? Jeong Ya sama poszła do Lee Bang Wona? 98 00:08:32,353 --> 00:08:33,363 Tak. 99 00:08:34,953 --> 00:08:36,253 Kto jej towarzyszył? 100 00:08:36,323 --> 00:08:40,293 Wyglądało na to, że kobieta, która zwykle jej towarzyszy, poszła za nią. 101 00:08:41,193 --> 00:08:42,363 Czy coś jest nie tak? 102 00:08:42,453 --> 00:08:44,523 - Czy wiesz, gdzie oni są? - Tak. 103 00:08:45,823 --> 00:08:46,953 Proszę, poprowadź mnie. 104 00:08:48,153 --> 00:08:51,923 Cho Young powiedziała, że plan Jeong Do Jeona... 105 00:08:51,993 --> 00:08:55,363 o systemie premiera doprowadziło cię do wściekłości. 106 00:08:57,323 --> 00:08:59,723 Dlaczego cię to tak złościło? 107 00:09:00,723 --> 00:09:03,393 Wyjaśniłem już Cho Young. 108 00:09:04,423 --> 00:09:06,223 Nie mam nic innego do powiedzenia. 109 00:09:12,193 --> 00:09:13,493 Czy jesteś aż tak nieszczęśliwy... 110 00:09:14,553 --> 00:09:16,723 z pięcioma zasadami? 111 00:09:18,593 --> 00:09:20,593 Dlaczego jesteś ciekawy? 112 00:09:23,053 --> 00:09:24,693 Chce się upewnić... 113 00:09:25,493 --> 00:09:28,993 jeśli Pięć Zasad sprawiło, że... 114 00:09:29,723 --> 00:09:31,223 całkowicie odwróć się od Sambonga. 115 00:09:32,493 --> 00:09:35,193 Jestem pewien, że ona wie, że to prawda. 116 00:09:36,323 --> 00:09:39,423 Gdyby nie była tego pewna, nie byłoby jej tutaj. 117 00:09:41,523 --> 00:09:43,123 Wyraziłem się jasno. 118 00:09:43,823 --> 00:09:46,793 Nie mam zamiaru być twoją marionetką jak Hong Ryun. 119 00:09:48,123 --> 00:09:49,193 Wtedy... 120 00:09:51,553 --> 00:09:55,793 powinieneś mi także odpowiedzieć na moje pytanie. 121 00:10:02,453 --> 00:10:04,493 Więc wy dwoje byliście jej strażnikami. 122 00:10:14,453 --> 00:10:16,863 I musisz być na najwyższym stanowisku. 123 00:10:26,693 --> 00:10:28,723 Wtedy... 124 00:10:28,793 --> 00:10:31,253 może odpowiemy na trzy pytania... 125 00:10:31,323 --> 00:10:33,023 mają siebie nawzajem? 126 00:10:34,453 --> 00:10:38,123 W przeciwnym razie odejdę. Co powiesz? 127 00:10:39,253 --> 00:10:40,253 zrobię... 128 00:10:41,253 --> 00:10:42,653 zrób to. 129 00:10:47,753 --> 00:10:48,753 Wtedy... 130 00:10:50,023 --> 00:10:52,423 Najpierw zapytam ciebie. 131 00:10:53,753 --> 00:10:55,053 Jaki jest cel... 132 00:10:56,093 --> 00:10:57,653 tej organizacji? 133 00:10:58,853 --> 00:11:00,893 Stabilizacja. 134 00:11:00,953 --> 00:11:03,253 Podejmujemy działania... 135 00:11:04,253 --> 00:11:05,823 ustabilizować kraj. 136 00:11:09,593 --> 00:11:11,593 Czy myślisz, że dawanie mocy Lee In Gyum... 137 00:11:12,453 --> 00:11:16,193 zepsuć kraj, ustabilizować go? 138 00:11:16,353 --> 00:11:17,423 Tak. 139 00:11:19,153 --> 00:11:23,723 Ile wstrząsów mieliśmy od czasu ustąpienia Lee In Gyum? 140 00:11:25,793 --> 00:11:28,653 Dwóch królów zostało zdetronizowanych. 141 00:11:28,823 --> 00:11:32,493 Doszło do niezliczonej liczby krwawych bitew pomiędzy urzędnikami. 142 00:11:32,753 --> 00:11:34,593 Rozumiem istotę... 143 00:11:35,223 --> 00:11:38,123 co masz na myśli mówiąc stabilizacja. 144 00:11:38,253 --> 00:11:40,393 I nienawidzę tego. 145 00:11:40,453 --> 00:11:42,223 Pozwól, że zadam ci teraz pytanie. 146 00:11:44,593 --> 00:11:47,623 Jakie jest Pięć Zasad? 147 00:11:48,853 --> 00:11:51,253 Dlaczego są tak ciekawi Pięciu Zasad? 148 00:11:57,353 --> 00:12:00,893 Lee Bang Won nie może jej o tym wszystkim mówić. 149 00:12:02,623 --> 00:12:03,923 Czy mogę ci pomóc? 150 00:12:06,553 --> 00:12:08,323 Gdzie są dzieci? 151 00:12:08,393 --> 00:12:11,593 Szukają mamy w Gaegyeong. 152 00:12:12,353 --> 00:12:14,823 Dzieci tam nie było. 153 00:12:14,893 --> 00:12:18,593 I nie miałem czasu szukać ich w Gaegyeongu. 154 00:12:18,753 --> 00:12:19,823 Jestem pewien, że wiesz, co masz na myśli. 155 00:12:20,593 --> 00:12:23,223 Byliśmy w środku bitew politycznych. 156 00:12:23,293 --> 00:12:24,723 Założę się, że to nie było to. 157 00:12:24,793 --> 00:12:27,653 Nigdy nie mogłabyś zrobić tak okrutnej rzeczy Yeon Yang. 158 00:12:28,353 --> 00:12:31,723 Była dla ciebie wyjątkowa. 159 00:12:34,423 --> 00:12:37,753 Nie mówię, że cię rozumiem. 160 00:12:39,553 --> 00:12:41,253 Jak ona mogła mieć dzieci... 161 00:12:41,993 --> 00:12:44,053 z tak niskim mężczyzną? 162 00:12:49,653 --> 00:12:50,723 Piąta zasada. 163 00:12:52,153 --> 00:12:53,923 Rodzina królewska i jej bliscy... 164 00:12:54,853 --> 00:12:57,193 nie może uczestniczyć w polityce. 165 00:12:58,193 --> 00:12:59,823 To wszystko. 166 00:13:00,493 --> 00:13:04,723 Czy nie wystarczą, żebym odwrócił się od Sambonga? 167 00:13:08,323 --> 00:13:11,493 Zadam ci teraz pytanie. 168 00:13:12,453 --> 00:13:14,293 Kiedy rozpoczęła się Twoja organizacja? 169 00:13:15,393 --> 00:13:16,793 Zaczęło się w erze Silla. 170 00:13:19,323 --> 00:13:21,553 W epoce królowej Seondeok 171 00:13:23,553 --> 00:13:27,453 organizację założył niejaki Yeom Jong. 172 00:13:28,153 --> 00:13:29,153 Yeom Dzong. 173 00:13:29,653 --> 00:13:31,123 Poprowadził bunt z Bi Damem. 174 00:13:31,423 --> 00:13:34,053 Yeom Dzong. On jest zdrajcą. 175 00:13:35,693 --> 00:13:37,253 Pozwól, że zadam ci pytanie. 176 00:13:39,223 --> 00:13:41,093 Co stanie się z obecnymi systemami... 177 00:13:41,753 --> 00:13:42,953 które wymagają króla... 178 00:13:43,023 --> 00:13:44,653 zasięgnąć rady u arcykapłana buddyjskiego... 179 00:13:45,393 --> 00:13:46,693 w ważnych sprawach? 180 00:13:47,153 --> 00:13:48,923 Należy je unieważnić. 181 00:13:49,793 --> 00:13:50,893 W reżimie kierowanym przez uczonych, 182 00:13:50,953 --> 00:13:53,123 takie systemy nie powinny mieć miejsca. 183 00:13:56,693 --> 00:13:58,593 Pozwól, że zadam ci moje ostatnie pytanie. 184 00:14:01,093 --> 00:14:02,123 Wśród Was... 185 00:14:02,923 --> 00:14:04,023 W twojej organizacji, Moo Myung, 186 00:14:05,593 --> 00:14:07,953 czy jest ktoś o imieniu Yeon Yang? 187 00:14:13,023 --> 00:14:15,123 Nie odpowiesz na moje pytanie? 188 00:14:15,693 --> 00:14:17,023 Cóż... 189 00:14:17,193 --> 00:14:18,223 Jest. 190 00:14:21,793 --> 00:14:23,753 W takim razie zadajmy Ci ostatnie pytanie. 191 00:14:25,653 --> 00:14:26,653 Dlaczego jesteś... 192 00:14:28,493 --> 00:14:29,993 szukasz Yeon Yang? 193 00:14:31,493 --> 00:14:32,853 Jej syn i córka... 194 00:14:34,393 --> 00:14:35,893 jej szukają. 195 00:14:53,123 --> 00:14:54,353 Czy już ją poznał? 196 00:14:55,223 --> 00:14:56,493 Nie, nie mógł... 197 00:14:57,223 --> 00:14:58,453 To nie może się jeszcze wydarzyć. 198 00:14:58,993 --> 00:15:00,023 To nie powinno się jeszcze wydarzyć. 199 00:15:00,623 --> 00:15:02,753 Dlaczego się tak śpieszysz? 200 00:15:11,723 --> 00:15:12,723 Gdzie ona jest? 201 00:15:15,193 --> 00:15:16,593 Pytam cię. Gdzie ona jest? 202 00:15:16,853 --> 00:15:18,623 Gil Sun Mi. 203 00:15:19,153 --> 00:15:21,493 Dlaczego zrobiłeś coś takiego? 204 00:15:23,693 --> 00:15:24,793 Słyszałeś coś... 205 00:15:24,853 --> 00:15:26,223 (Gil Sun Mi) 206 00:15:26,293 --> 00:15:27,653 od Lee Bang Wona? 207 00:15:33,893 --> 00:15:36,193 Nie pozwolę ci mnie wykorzystać i porzucić, tak jak to zrobiłeś z Hong Ryunem. 208 00:15:36,253 --> 00:15:39,153 Z pewnością strzegli tego sługi. 209 00:15:39,993 --> 00:15:40,993 Dlaczego? 210 00:15:41,693 --> 00:15:42,693 Cholera. 211 00:15:43,153 --> 00:15:44,453 Wszystko wyjaśnię. 212 00:15:45,353 --> 00:15:46,453 Gdzie ona teraz jest? 213 00:15:59,993 --> 00:16:02,023 Co? Mówiłeś, że żyją? 214 00:16:02,523 --> 00:16:03,653 Jej dzieci żyją? 215 00:16:04,093 --> 00:16:06,093 Monk Gil kazał mi zachować to dla siebie, 216 00:16:06,593 --> 00:16:08,893 ale w końcu każdy się o tym przekona. 217 00:16:10,293 --> 00:16:12,153 Gil Sun Mi, ten kretyn... 218 00:16:12,693 --> 00:16:13,993 Twoja taktyka... 219 00:16:14,853 --> 00:16:16,693 na początku było zbyt ryzykowne. 220 00:16:16,993 --> 00:16:18,523 Co próbujesz mi teraz powiedzieć? 221 00:16:18,893 --> 00:16:21,493 „Sprawmy, żeby to wyglądało jak inna organizacja…” 222 00:16:21,793 --> 00:16:22,793 „zabił dzieci Yeon Yang”. 223 00:16:24,353 --> 00:16:26,123 „W ten sposób będziemy mogli przekonać Yeon Yang…” 224 00:16:26,723 --> 00:16:28,193 „połączyć obie organizacje”. 225 00:16:29,323 --> 00:16:31,323 To bardzo podobne do ciebie, że wpadłeś na taki pomysł. 226 00:16:31,793 --> 00:16:33,993 Gdzie są teraz jej dzieci? 227 00:16:34,353 --> 00:16:36,023 Słyszałem, że są z Lee Bang Wonem. 228 00:16:36,293 --> 00:16:39,453 Jest duża szansa, że ​​zatrzymają się w Gabyeolcho. 229 00:16:42,993 --> 00:16:44,393 Muszę powiedzieć... 230 00:16:45,493 --> 00:16:47,123 Żal mi losu Yeon Yang. 231 00:16:49,193 --> 00:16:50,593 Zarówno Yeon Yang, jak i ja... 232 00:16:51,293 --> 00:16:52,293 dorastałem tutaj... 233 00:16:53,223 --> 00:16:54,693 jako sieroty wojenne. 234 00:16:55,523 --> 00:16:56,823 Tutaj spędziliśmy razem dzieciństwo. 235 00:16:57,293 --> 00:16:58,723 Jedliśmy, uczyliśmy się... 236 00:16:59,193 --> 00:17:00,323 i trenowaliśmy razem. 237 00:17:00,823 --> 00:17:02,423 Szkolono nas na kandydatów na stanowisko lidera. 238 00:17:03,523 --> 00:17:05,323 Nie zostałem wybrany na przywódcę. 239 00:17:06,123 --> 00:17:07,123 Ale Yeon Yang... 240 00:17:09,993 --> 00:17:11,023 skończyło się... 241 00:17:12,823 --> 00:17:14,123 zostać liderem. 242 00:17:18,353 --> 00:17:19,353 Gil Sun Mi... 243 00:17:20,253 --> 00:17:21,693 wita przywódcę. 244 00:17:24,793 --> 00:17:26,293 Co teraz robisz? 245 00:17:27,223 --> 00:17:28,853 Ona jest tylko służącą. 246 00:17:29,653 --> 00:17:30,753 Gil Sun Mi. 247 00:17:32,563 --> 00:17:34,023 Jest wiele rzeczy... 248 00:17:34,953 --> 00:17:36,253 które muszę od ciebie usłyszeć. 249 00:17:39,393 --> 00:17:40,453 Ona jest liderem. 250 00:17:41,193 --> 00:17:42,293 Musisz okazywać szacunek. 251 00:17:46,293 --> 00:17:47,393 Mnich Jukryong ze Świątyni Bigook... 252 00:17:48,323 --> 00:17:50,393 wita przywódcę. 253 00:17:57,823 --> 00:17:58,823 W tamtym roku 254 00:18:00,153 --> 00:18:01,793 wszyscy w naszej organizacji... 255 00:18:02,153 --> 00:18:03,793 znalazł się w niebezpieczeństwie z powodu innej organizacji. 256 00:18:04,293 --> 00:18:05,623 Wtedy wyraźnie mi powiedziałeś... 257 00:18:06,563 --> 00:18:08,753 że ta druga organizacja zabiła moje dzieci. 258 00:18:09,253 --> 00:18:10,623 Gdybym tego nie zrobił, 259 00:18:11,653 --> 00:18:13,953 uciekłbyś znowu do Yiseo-Gun, 260 00:18:14,693 --> 00:18:16,253 i wszyscy zostalibyśmy zabici. 261 00:18:16,723 --> 00:18:18,523 Czy to był rozkaz Yooksana? 262 00:18:22,063 --> 00:18:23,123 To musiało być. 263 00:18:25,653 --> 00:18:28,063 Muszę sprawić, że zapłacisz tę cenę, Yooksan. 264 00:18:30,723 --> 00:18:32,353 Czy chcesz kolejnej wojny w organizacji? 265 00:18:33,753 --> 00:18:35,293 Nie wolno ci tego robić, zwłaszcza teraz. 266 00:18:38,253 --> 00:18:39,253 Moje dzieci. 267 00:18:40,393 --> 00:18:41,393 Gdzie oni są? 268 00:18:45,193 --> 00:18:46,493 Są gdzieś bardzo blisko nas. 269 00:18:46,793 --> 00:18:47,993 Więc gdzie oni są? 270 00:18:53,923 --> 00:18:55,093 Lee Bang Ji. 271 00:18:57,253 --> 00:18:58,923 Najlepszy szermierz Samhan, Lee Bang Ji, 272 00:19:00,723 --> 00:19:01,893 jest twoim synem. 273 00:19:03,593 --> 00:19:04,993 Jest w Gabyeolcho z Boon Yi. 274 00:19:12,793 --> 00:19:14,423 Powiedziałem, że najlepszym szermierzem Samhan musi być... 275 00:19:15,623 --> 00:19:17,993 zabrany Lee Seong Gye, aby mógł zostać zamordowany. 276 00:19:20,123 --> 00:19:21,123 Ale... 277 00:19:21,563 --> 00:19:22,563 To prawda. 278 00:19:23,423 --> 00:19:24,423 Ale... 279 00:19:24,693 --> 00:19:26,023 wiedząc wszystko, nadal... 280 00:19:26,093 --> 00:19:27,093 To nie wszystko. 281 00:19:28,653 --> 00:19:30,393 Jak myślisz, co musiałem powiedzieć Lee Bang Ji... 282 00:19:31,223 --> 00:19:32,653 zwabić go? 283 00:19:34,653 --> 00:19:36,293 „Jeśli chcesz poznać swoją mamę” 284 00:19:37,893 --> 00:19:39,323 „Przyjedź do Yeohamjeong”. 285 00:19:40,823 --> 00:19:41,893 To właśnie powiedziałem. 286 00:19:49,563 --> 00:19:50,753 Kontynuować. 287 00:19:52,193 --> 00:19:53,293 Całe to nieszczęście zaczęło się... 288 00:19:55,563 --> 00:19:56,563 kiedy zdecydowałeś się... 289 00:19:57,293 --> 00:19:58,623 zdradzić organizację... 290 00:20:00,293 --> 00:20:01,423 i porzuć mnie... 291 00:20:02,853 --> 00:20:05,093 uciekając do Yiseo-Gun. 292 00:20:05,623 --> 00:20:06,653 Dobra. 293 00:20:07,493 --> 00:20:08,853 Kontynuować. 294 00:20:09,253 --> 00:20:10,593 Opuściłem króla... 295 00:20:11,123 --> 00:20:12,793 i zdecydowałem się dołączyć do tej organizacji... 296 00:20:14,123 --> 00:20:15,123 z twojego powodu. 297 00:20:16,093 --> 00:20:18,193 Czy naprawdę tego nie wiesz? 298 00:20:24,893 --> 00:20:25,953 Zachowaj tę tajemnicę... 299 00:20:27,293 --> 00:20:28,623 od Yooksana. 300 00:20:43,123 --> 00:20:44,753 Co za fiasko! 301 00:20:45,153 --> 00:20:46,453 Gil Sun Mi, ten kretyn. 302 00:20:47,123 --> 00:20:48,423 A co jeśli lider się dowie? 303 00:20:48,753 --> 00:20:50,853 Jak sobie poradzę w tej sytuacji? 304 00:21:24,193 --> 00:21:25,193 Dzisiaj, 305 00:21:26,593 --> 00:21:29,693 Poznałem Lee Bang Wona osobiście. 306 00:21:32,653 --> 00:21:33,923 Nowy reżim Sambonga... 307 00:21:34,623 --> 00:21:36,093 będzie niebezpieczny. 308 00:21:38,293 --> 00:21:39,523 Poza tym uważam, że... 309 00:21:40,853 --> 00:21:42,923 Lee Bang Won naprawdę ma plan... 310 00:21:44,393 --> 00:21:46,063 o czym Sambong nie wie. 311 00:21:47,793 --> 00:21:50,523 Czy nic nie słyszała o swoich dzieciach? 312 00:21:51,193 --> 00:21:52,223 Czy powinniśmy używać Lee Bang Won... 313 00:21:53,493 --> 00:21:55,793 i porzucić go, tak jak to zrobiliśmy z Hong Ryunem... 314 00:21:57,293 --> 00:21:59,593 lub użyj go jako przydatnego narzędzia, tak jak zrobiliśmy to w przypadku Lee In Gyum, 315 00:22:00,323 --> 00:22:02,323 powinniśmy dokładnie się zastanowić przed podjęciem decyzji. 316 00:22:05,523 --> 00:22:06,653 Nauczyciel Yooksan. 317 00:22:08,593 --> 00:22:09,593 Tak. 318 00:22:09,753 --> 00:22:11,193 Chciałbym, żebyś zaopiekował się... 319 00:22:12,423 --> 00:22:14,593 wszystkie sprawy związane z Lee Bang Wonem. 320 00:22:17,153 --> 00:22:18,623 Musimy dokładnie ustalić... 321 00:22:19,923 --> 00:22:22,353 co planuje Sambong. 322 00:22:23,823 --> 00:22:25,753 Ona chce, żebym się tym zajmowała. 323 00:22:27,423 --> 00:22:28,993 Musiała nie słyszeć o swoich dzieciach. 324 00:22:30,823 --> 00:22:33,553 Nauczyciel Yooksan. Lider wydał ci polecenie. 325 00:22:35,723 --> 00:22:36,823 Prawidłowy. Tak. 326 00:22:37,253 --> 00:22:39,823 Zrobię, jak mówisz. 327 00:22:40,323 --> 00:22:41,393 Jak wiesz, 328 00:22:42,453 --> 00:22:44,093 wszystko stało się całkowitą katastrofą. 329 00:22:44,793 --> 00:22:46,423 Musiałem się tak ujawnić. 330 00:22:46,753 --> 00:22:47,893 Mamy spotkania, 331 00:22:48,753 --> 00:22:50,953 i członkowie organizacji poznali swoją tożsamość. 332 00:22:52,223 --> 00:22:53,653 To absolutnie żałosne. 333 00:22:58,123 --> 00:22:59,123 Co się dzieje z pomiarem gruntu? 334 00:22:59,993 --> 00:23:01,523 Jutro zdam ci raport. 335 00:23:07,393 --> 00:23:09,753 Gdzie jest Cho Young? Chcę ją poznać osobiście. 336 00:23:13,323 --> 00:23:14,493 Nie możesz się już z nią spotykać. 337 00:23:14,653 --> 00:23:15,653 Dlaczego nie? 338 00:23:16,523 --> 00:23:17,553 Pozwoliłem jej odejść. 339 00:23:17,693 --> 00:23:18,723 Co? 340 00:23:19,993 --> 00:23:22,323 Moo Myung przyszedł do mnie. 341 00:23:24,793 --> 00:23:26,293 Pytałeś ją o naszą mamę? 342 00:23:26,793 --> 00:23:28,653 Tak. Sprawdziłem. 343 00:23:30,793 --> 00:23:35,123 Ludzie z Moo Myung zawsze są zaskoczeni, gdy o niej wspominam. 344 00:23:37,753 --> 00:23:39,393 myślę... 345 00:23:39,623 --> 00:23:43,423 twojej matki nie można oddzielić od Moo Myung. 346 00:23:45,223 --> 00:23:47,623 To musi być frustrujące, ale poczekaj jeszcze trochę. 347 00:23:50,153 --> 00:23:54,053 Chcesz powiedzieć, że moja matka jest głęboko spokrewniona z Moo Myungiem? 348 00:23:54,223 --> 00:23:55,393 Jeszcze tego nie wiem. 349 00:23:58,053 --> 00:23:59,323 A nawet jeśli ona jest, 350 00:24:00,023 --> 00:24:01,853 musiała mieć ku temu dobry powód. 351 00:24:33,593 --> 00:24:35,623 Tak, Gil Sun Mi. 352 00:24:36,593 --> 00:24:38,353 Nic o tym nie powiedziałeś. 353 00:24:39,423 --> 00:24:42,253 Jeśli Yeon Yang mnie zaatakuje, znów będzie wojna. 354 00:24:43,123 --> 00:24:45,153 Oczywiście, że byś to wiedział. 355 00:24:50,223 --> 00:24:54,093 Tak. Znalazłeś coś na temat tego, kto zabił Baek Geun Soo? 356 00:24:54,823 --> 00:24:57,693 Osobą, która zabiła Baeka Geun Soo i zabójców, był... 357 00:24:57,753 --> 00:24:59,223 nie Chuk In Gwang. 358 00:24:59,853 --> 00:25:03,953 Z tego, co usłyszałem od policji, już wtedy nie żył. 359 00:25:04,123 --> 00:25:05,193 Wtedy... 360 00:25:05,893 --> 00:25:08,753 czy król Gongyang walczył? 361 00:25:09,293 --> 00:25:11,253 A może był to jego sługa? 362 00:25:11,793 --> 00:25:12,823 Na pewno 363 00:25:13,523 --> 00:25:15,323 była to Metoda Goksana. 364 00:25:16,453 --> 00:25:19,723 Czy słyszałeś jakieś wieści od dworskiej damy? 365 00:25:20,553 --> 00:25:21,623 Tak. 366 00:25:22,193 --> 00:25:25,423 Powiedziała, że ​​jest dziewczyna, która łączy króla i Jung Mong Joo. 367 00:25:27,423 --> 00:25:28,653 Widzę. 368 00:25:28,723 --> 00:25:31,453 Była jedną ze służących w prywatnej rezydencji króla. 369 00:25:32,123 --> 00:25:35,453 Wygląda na to, że ufa jej, że jest jego posłańcem. 370 00:25:38,923 --> 00:25:41,423 To jest antidotum. 371 00:25:47,123 --> 00:25:49,423 To ta dziewczyna. 372 00:25:49,493 --> 00:25:51,953 Jeśli ją złapiemy i zmusimy do przyznania się, 373 00:25:52,323 --> 00:25:54,753 dowiemy się, jakie są zamiary króla i Jung Mong Joo. 374 00:25:55,223 --> 00:25:56,693 Przyprowadź ją do mnie. 375 00:25:57,393 --> 00:26:01,453 - Spotkałeś Moo Myunga? - Tak. Przyszli do mnie. 376 00:26:01,523 --> 00:26:04,023 Więc twój plan zadziałał. 377 00:26:04,823 --> 00:26:06,423 O czym rozmawialiście? 378 00:26:07,093 --> 00:26:12,053 Powiedzieli, że ich celem jest stabilizacja kraju. 379 00:26:12,123 --> 00:26:15,123 - Co? Ustabilizować? - Tak. 380 00:26:16,423 --> 00:26:17,423 Również, 381 00:26:18,523 --> 00:26:21,993 mówili, że wszystko zaczęło się od Yeoma Jonga z dynastii Silla. 382 00:26:22,523 --> 00:26:23,693 Yeom Dzong. 383 00:26:26,523 --> 00:26:28,653 Dobra. Zajrzę do tego. 384 00:26:28,723 --> 00:26:31,093 - Czy było coś dziwnego? - Nie. 385 00:26:32,353 --> 00:26:33,353 Cóż. 386 00:26:33,423 --> 00:26:37,053 To dziwne, dlaczego interesują się Pięciu Zasadami. 387 00:26:37,893 --> 00:26:42,353 Ponieważ było to nasze pierwsze spotkanie, skupili się na obserwacji mnie. 388 00:26:42,423 --> 00:26:43,953 Czy oni w ogóle ci zaufali? 389 00:26:44,793 --> 00:26:47,753 Tak. Muszą mi zaufać, skoro mam własną armię. 390 00:26:49,323 --> 00:26:51,823 Musimy poznać ich prawdziwą naturę. 391 00:26:52,393 --> 00:26:53,953 Tak, zrobię to. 392 00:26:54,893 --> 00:26:57,323 - Bang Won. - Tak, mistrzu Sambong. 393 00:26:57,493 --> 00:27:00,523 Aby oszukać wroga, musisz oszukać ludzi wokół siebie... 394 00:27:00,593 --> 00:27:02,493 i nawet sam siebie musisz oszukać. 395 00:27:04,293 --> 00:27:08,293 Jeśli jednak oszukujesz się wystarczająco długo... 396 00:27:09,323 --> 00:27:11,753 Czy on to wymyślił? 397 00:27:11,823 --> 00:27:15,123 Naprawdę możesz stać się osobą, na którą się oszukiwałeś. 398 00:27:15,423 --> 00:27:16,423 Pamiętaj o tym. 399 00:27:17,523 --> 00:27:18,523 Rozumiem. 400 00:27:42,453 --> 00:27:44,623 - Hej! - Tak, proszę pana! 401 00:27:44,793 --> 00:27:47,523 Co jest nie tak z twoim ruchem? Dlaczego nie możesz tego zrobić dobrze? 402 00:27:48,653 --> 00:27:51,693 Mierz w tym swoje serce. 403 00:27:51,753 --> 00:27:55,253 - Zrób coś wielkiego. - Czy nie musimy po prostu udawać? 404 00:27:56,293 --> 00:27:58,453 - Jeszcze raz! - Bierze to zbyt poważnie. 405 00:27:58,523 --> 00:28:01,053 Nie mów tak. Mistrz Bang Won kazał nam dać z siebie wszystko. 406 00:28:01,123 --> 00:28:03,493 Skoro to robimy, powinniśmy się bardzo starać. 407 00:28:05,053 --> 00:28:06,053 Moo Hyul! 408 00:28:07,353 --> 00:28:09,323 Tak? Ja? 409 00:28:09,393 --> 00:28:12,023 Doświadczony szermierz przeprowadzi demonstrację. 410 00:28:20,423 --> 00:28:21,493 Pokaż im. 411 00:28:22,523 --> 00:28:24,623 Piąta metoda Wschodniego Smoka! 412 00:28:31,753 --> 00:28:34,093 Trzeba trafić w splot słoneczny. 413 00:28:35,593 --> 00:28:36,723 W splocie słonecznym. Dobra? 414 00:28:36,793 --> 00:28:38,723 Musimy ponownie zmierzyć ziemię. 415 00:28:39,793 --> 00:28:41,223 Musimy to zmierzyć jeszcze raz? 416 00:28:41,323 --> 00:28:44,823 Powszechnie wiadomo, że urzędnicy wojewódzcy przekupili... 417 00:28:44,893 --> 00:28:46,523 przez wpływowe rodziny, zakłócają to. 418 00:28:46,623 --> 00:28:47,893 To nie wszystko. 419 00:28:48,423 --> 00:28:50,293 Nawet w trakcie dokonywania pomiaru, 420 00:28:50,353 --> 00:28:52,793 wpływowe rodziny wysysają ogromną ilość... 421 00:28:52,853 --> 00:28:55,193 ziemie w formie darowizny na rzecz świątyń buddyjskich. 422 00:28:55,253 --> 00:28:57,323 On ma rację. Nie możemy pozwolić, żeby to trwało. 423 00:28:58,493 --> 00:29:02,393 Czy w takim razie sugerujesz, żebyśmy porzucili plan pomiaru terenu? 424 00:29:02,453 --> 00:29:05,623 Według tego pomiaru mamy tylko 60 miliardów stóp�. 425 00:29:05,693 --> 00:29:08,053 Jeśli odejmiemy część, aby utrzymać finanse kraju, 426 00:29:08,123 --> 00:29:10,723 pozostało nam tylko 17 miliardów stóp�. 427 00:29:10,793 --> 00:29:13,953 Poważnie brakuje nam ziemi, którą moglibyśmy rozdać naszym ludziom. 428 00:29:16,893 --> 00:29:19,923 Po wycofaniu armii pod Wihwado 429 00:29:19,993 --> 00:29:23,393 Obiecałem ludziom, że zwrócę im ziemię, którą okradziono. 430 00:29:24,593 --> 00:29:27,253 I co mnie to czyni? 431 00:29:30,723 --> 00:29:32,093 Zabiłem Choi Younga. 432 00:29:32,623 --> 00:29:34,793 Pozbyłem się Jo Min Soo i rodzin z nim związanych. 433 00:29:35,493 --> 00:29:37,523 Pozwoliłem królowi Woo i królowi Changowi się zabić. 434 00:29:37,693 --> 00:29:41,853 Wygnałem nawet Lee Saeka, uczonego, którego podziwiali ludzie. 435 00:29:42,793 --> 00:29:44,493 Oto kim dla nich jestem. 436 00:29:45,393 --> 00:29:46,423 I... 437 00:29:46,853 --> 00:29:48,893 teraz chcesz ponownie zmierzyć ziemię? 438 00:29:49,493 --> 00:29:52,153 Jak to wpłynie na obietnicę, którą złożyłem ludziom? 439 00:29:53,023 --> 00:29:57,493 Masz rację. Nadszedł czas, aby zdobyć poparcie ludzi. 440 00:29:58,053 --> 00:30:01,623 Ludzie nie są zadowoleni, że wsadzamy Lee Saeka do więzienia. 441 00:30:01,693 --> 00:30:03,823 Nie jest idealnie, ale trzeba szybko zacząć. 442 00:30:03,923 --> 00:30:06,093 To nie jest tak, że tego nie wiemy. 443 00:30:06,323 --> 00:30:09,323 Ale jeśli nie dotrzymamy obietnicy równego podziału ziemi, 444 00:30:09,393 --> 00:30:11,523 będą bardzo rozczarowani. 445 00:30:13,723 --> 00:30:16,693 Mój drogi, dlaczego nic nie mówisz? 446 00:30:19,153 --> 00:30:21,153 To bardzo trudna sprawa. 447 00:30:21,793 --> 00:30:25,223 Jeśli zaczniemy to teraz, nie będziemy mogli równomiernie rozdzielić ziemi, 448 00:30:25,893 --> 00:30:27,953 ale podatek zostanie obniżony do 10 procent ich plonów, 449 00:30:28,023 --> 00:30:30,123 i będzie to duża pomoc dla ludzi. 450 00:30:30,193 --> 00:30:31,223 Oczywiście. 451 00:30:31,793 --> 00:30:34,423 - Musimy to natychmiast wdrożyć. - Jednak 452 00:30:34,793 --> 00:30:37,493 jeżeli przeprowadzimy reformę rolną w tak niejednoznaczny sposób, 453 00:30:38,023 --> 00:30:41,523 nie będzie żadnej obietnicy spełnienia naszego marzenia o posiadaniu... 454 00:30:42,453 --> 00:30:44,123 System równego podziału gruntów i system pól dziewięciokwadratowych. 455 00:30:44,193 --> 00:30:46,653 Moglibyśmy spróbować ponownie później. 456 00:30:46,723 --> 00:30:48,453 Kiedy to będzie? 457 00:30:48,623 --> 00:30:51,293 Aby opracować system lądowy, trzeba przewidzieć 100 lat. 458 00:30:51,353 --> 00:30:55,153 Nie można zmieniać układu gruntów co 5 czy 10 lat. 459 00:30:56,993 --> 00:30:58,623 Co powinniśmy zrobić? 460 00:31:00,623 --> 00:31:03,123 Wszyscy z naszej grupy wzięli udział w... 461 00:31:03,193 --> 00:31:04,823 zakłócanie pomiarów gruntów. 462 00:31:05,623 --> 00:31:07,653 Uważam, że działki nie są właściwie zmierzone. 463 00:31:08,123 --> 00:31:09,123 Czy będziesz... 464 00:31:10,523 --> 00:31:12,493 nadal to robić? 465 00:31:13,923 --> 00:31:15,453 Jeong Do Jeon. 466 00:31:31,123 --> 00:31:32,623 Czy to z powodu twojej matki? 467 00:31:33,253 --> 00:31:35,423 Dlaczego wyglądasz na tak zmartwionego? 468 00:31:37,053 --> 00:31:38,053 Cóż, 469 00:31:40,323 --> 00:31:44,253 Myślę, że wyglądasz na bardziej zmartwionego. 470 00:31:46,593 --> 00:31:48,353 Czy to z powodu pomiaru gruntu? 471 00:31:48,423 --> 00:31:51,353 Nie jestem pewien, czy powinniśmy uruchomić system w oparciu o to... 472 00:31:52,353 --> 00:31:55,793 lub czy powinniśmy poczekać, aż zmierzona zostanie wystarczająca ilość terenu. 473 00:31:57,153 --> 00:31:58,923 Nie mogę podjąć decyzji. 474 00:32:01,023 --> 00:32:02,753 Kiedy walczysz, 475 00:32:03,253 --> 00:32:05,953 Jak zdecydować, czy atakować, czy się bronić? 476 00:32:06,123 --> 00:32:08,993 Szermierze tacy jak ja decydują w danej chwili. 477 00:32:09,123 --> 00:32:10,953 I jak decydujesz? 478 00:32:11,023 --> 00:32:13,093 To, co zdecydujesz, nie jest ważne. 479 00:32:14,423 --> 00:32:16,753 Ważne jest, aby wierzyć w tę decyzję. 480 00:32:18,623 --> 00:32:19,993 Musisz w to wierzyć... 481 00:32:20,893 --> 00:32:23,853 Twoja obrona lub atak będą skuteczne. 482 00:32:25,923 --> 00:32:29,493 Ale co, jeśli twoje przekonanie jest błędne? 483 00:32:29,553 --> 00:32:30,593 Umrę. 484 00:32:31,553 --> 00:32:32,623 Oczywiście. 485 00:32:37,853 --> 00:32:38,853 Złóż to razem. 486 00:32:42,593 --> 00:32:46,993 Cokolwiek się stanie, chcę, żeby już zaczęli. 487 00:32:47,523 --> 00:32:53,123 Ale jeśli zaczną teraz, nie będą w stanie rozdzielić wystarczającej ilości ziemi. 488 00:32:53,423 --> 00:32:54,493 Czy to prawda? 489 00:32:55,823 --> 00:32:59,523 Gab Boon, słyszałeś o plotkach o generale Lee, 490 00:32:59,593 --> 00:33:01,293 co krąży po rynku? 491 00:33:01,793 --> 00:33:03,023 Plotka? 492 00:33:04,753 --> 00:33:06,253 (Myo Sang) 493 00:33:06,323 --> 00:33:10,093 To nic specjalnego. 494 00:33:10,153 --> 00:33:12,493 Jest w porządku. Powiedz to. 495 00:33:13,053 --> 00:33:15,293 Cóż... Plotka głosi, że... 496 00:33:15,923 --> 00:33:18,293 Generał Lee wycofał wojska z Wihwado... 497 00:33:18,353 --> 00:33:20,793 aby stać się jak Lee In Gyum. 498 00:33:21,123 --> 00:33:23,553 Jest też napisane, że zmarły Choi Young to biedak. 499 00:33:23,623 --> 00:33:25,753 Krążą takie plotki. 500 00:33:26,523 --> 00:33:28,293 Ale nie wszyscy tak myślą. 501 00:33:28,753 --> 00:33:31,123 Tak właśnie mówią słudzy wpływowych rodzin. 502 00:33:31,293 --> 00:33:33,253 Ona ma rację. 503 00:33:33,323 --> 00:33:34,553 Większość ludzi mówi... 504 00:33:34,753 --> 00:33:37,453 jest im dużo lepiej... 505 00:33:37,523 --> 00:33:38,823 niż wcześniej. 506 00:33:45,423 --> 00:33:46,423 Dzień dobry. 507 00:33:47,023 --> 00:33:48,553 Obawiam się, że mojego męża nie ma w domu. 508 00:33:49,353 --> 00:33:50,353 Widzę. 509 00:33:50,453 --> 00:33:51,453 Mam go tu wezwać? 510 00:33:56,623 --> 00:33:59,153 Nie jestem pewien, czy możemy posunąć się do przodu... 511 00:33:59,323 --> 00:34:00,493 z systemem równego podziału gruntów. 512 00:34:01,653 --> 00:34:04,593 Nie mogliśmy rozdzielić ziemi pomiędzy wszystkich w kraju. 513 00:34:05,423 --> 00:34:06,753 Czy kiedykolwiek o tym rozmawiałeś... 514 00:34:06,823 --> 00:34:08,153 z innymi członkami organizacji? 515 00:34:08,923 --> 00:34:10,393 Pytają mnie o to... 516 00:34:11,423 --> 00:34:13,153 za każdym razem, gdy mnie widzą. 517 00:34:15,393 --> 00:34:17,223 Zastanawiają się, kiedy dostaną ziemię... 518 00:34:18,553 --> 00:34:20,753 i wrócić do rodzinnego miasta. 519 00:34:23,693 --> 00:34:24,693 Ludzie tacy jak my... 520 00:34:25,693 --> 00:34:27,353 nie są przyzwyczajeni... 521 00:34:27,753 --> 00:34:29,323 patrząc daleko w przyszłość. 522 00:34:31,923 --> 00:34:32,993 Nigdy nie jesteśmy pewni... 523 00:34:34,023 --> 00:34:35,893 że jutro nadejdzie. 524 00:34:39,253 --> 00:34:40,253 Będą szczęśliwi... 525 00:34:41,053 --> 00:34:42,623 z tym, co dostaną... 526 00:34:43,853 --> 00:34:45,523 nawet jeśli nie jest to System Równego Podziału Gruntów. 527 00:34:46,123 --> 00:34:48,893 Jeśli jednak przegapimy tę szansę, 528 00:34:49,323 --> 00:34:52,053 możemy nigdy nie otrzymać kolejnej szansy na system równego podziału gruntów. 529 00:34:54,253 --> 00:34:55,993 Ci, którzy zostali pozbawieni ziemi... 530 00:34:56,463 --> 00:34:57,963 na pewno go odzyska. 531 00:34:58,653 --> 00:35:00,023 Ale reforma rolna... 532 00:35:00,393 --> 00:35:03,193 może polegać jedynie na obniżeniu stawki podatku. 533 00:35:03,723 --> 00:35:05,693 Jestem pewien, że moi ludzie odpowiedzą... 534 00:35:06,553 --> 00:35:08,053 jak to. 535 00:35:08,963 --> 00:35:10,493 – Proszę, nie pozwól, żeby to się tak skończyło. 536 00:35:12,193 --> 00:35:14,623 „Daj nam też trochę ziemi”. 537 00:35:17,463 --> 00:35:19,123 To nie jest łatwe zadanie. 538 00:35:19,823 --> 00:35:21,323 Ja wiem. 539 00:35:22,693 --> 00:35:24,393 Ale nie zawsze... 540 00:35:25,553 --> 00:35:26,853 zajmij się najłatwiejszymi zadaniami. 541 00:35:29,693 --> 00:35:30,723 jestem pewien... 542 00:35:31,593 --> 00:35:32,853 coś z tym zrobisz. 543 00:35:35,153 --> 00:35:36,723 Wiem, że się nie odwrócisz. 544 00:35:37,923 --> 00:35:39,693 Wiem, że będziesz troszczył się o ludzi. 545 00:35:41,693 --> 00:35:43,823 Wtedy w końcu coś dla nich zrobisz. 546 00:35:45,193 --> 00:35:46,323 Co mam zrobić? 547 00:35:46,923 --> 00:35:48,553 Mam teraz umrzeć? 548 00:35:48,793 --> 00:35:50,793 Dopóki żyję, zamierzam coś zrobić. 549 00:35:52,693 --> 00:35:54,423 Dopóki żyję, masz na myśli? 550 00:35:55,623 --> 00:35:56,623 Tak. 551 00:35:58,193 --> 00:35:59,463 Ufam ci. 552 00:36:03,893 --> 00:36:06,353 Powinniśmy wdrożyć reformę rolną już teraz. 553 00:36:08,793 --> 00:36:09,793 Mój kolega. 554 00:36:09,923 --> 00:36:12,723 Czy rezygnujesz z systemu równego podziału gruntów? 555 00:36:12,853 --> 00:36:14,093 Nie poddaję się. 556 00:36:14,153 --> 00:36:16,323 Do tego też zamierzam się dalej przygotowywać. 557 00:36:17,923 --> 00:36:20,153 Poprosiłem o coś Lee Sin Jeoka w tajemnicy. 558 00:36:20,493 --> 00:36:22,153 Minęło trochę czasu odkąd odszedł. 559 00:36:22,553 --> 00:36:23,853 Co on robi? 560 00:36:24,323 --> 00:36:25,653 W końcu do tego dojdziemy. 561 00:36:26,253 --> 00:36:28,723 Proszę o zgodę na przeprowadzenie reformy rolnej. 562 00:36:29,123 --> 00:36:30,493 Jestem więcej niż chętny. 563 00:36:31,653 --> 00:36:32,853 Reformę można wdrożyć. 564 00:36:33,723 --> 00:36:35,623 - Mój przyjacielu. - Proszę, zaufaj mi. 565 00:36:36,053 --> 00:36:37,753 Pozwólcie, że na razie zrobię pierwszy krok. 566 00:36:41,493 --> 00:36:43,293 Coś się dzieje na rynku. 567 00:36:47,023 --> 00:36:50,123 Odchodzi 568 00:36:50,193 --> 00:36:52,723 Drogi Generale 569 00:36:52,853 --> 00:36:58,353 Szkoda generała Choi Younga 570 00:36:58,723 --> 00:37:03,553 Szkoda generała Choi Younga 571 00:37:03,963 --> 00:37:06,323 Jakie to godne ubolewania! 572 00:37:06,393 --> 00:37:07,823 Nie powinniśmy siedzieć bezczynnie... 573 00:37:08,253 --> 00:37:10,053 i patrzeć, jak zabierają naszą ziemię. 574 00:37:10,723 --> 00:37:11,693 Oczywiście, że nie. 575 00:37:12,193 --> 00:37:13,323 Powinniśmy poruszyć ludzi... 576 00:37:13,423 --> 00:37:15,153 i zatrzymaj Sambonga. 577 00:37:15,323 --> 00:37:19,893 Szkoda generała Choi Younga 578 00:37:20,223 --> 00:37:24,823 Jakie to godne ubolewania! 579 00:37:25,393 --> 00:37:26,393 Jeong Do Jeon. 580 00:37:26,693 --> 00:37:27,993 On... 581 00:37:28,893 --> 00:37:31,293 połóż swojego nauczyciela, mojego mistrza, 582 00:37:32,153 --> 00:37:34,093 do więzienia. 583 00:37:35,823 --> 00:37:37,963 Jak ktoś mógł zrobić coś takiego swojemu nauczycielowi? 584 00:37:38,193 --> 00:37:39,853 To straszne. 585 00:37:39,923 --> 00:37:41,723 I jest wykształconym człowiekiem. 586 00:37:42,553 --> 00:37:44,253 Ja też do niedawna byłem na emigracji... 587 00:37:44,523 --> 00:37:46,493 z jego powodu. 588 00:37:47,153 --> 00:37:48,853 Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. 589 00:37:50,493 --> 00:37:52,193 I on mi to zrobił. 590 00:37:54,023 --> 00:37:55,223 - Naprawdę? - To okropne. 591 00:37:55,323 --> 00:37:57,623 Wdraża reformę... 592 00:37:58,123 --> 00:38:00,793 tylko po to, żeby mieć w ręku większą władzę. 593 00:38:01,553 --> 00:38:03,423 Wykorzystuje generała Lee Seong Gye... 594 00:38:03,963 --> 00:38:06,993 dojść do władzy. 595 00:38:11,023 --> 00:38:13,993 Jaka to byłaby reforma... 596 00:38:14,053 --> 00:38:15,693 jeśli zaplanował to tak nieuczciwy człowiek? 597 00:38:16,723 --> 00:38:18,423 Zaatakował swojego nauczyciela… 598 00:38:18,793 --> 00:38:20,253 i porzucił swoich przyjaciół. 599 00:38:20,323 --> 00:38:21,593 Jego reforma... 600 00:38:23,463 --> 00:38:24,463 w końcu... 601 00:38:25,593 --> 00:38:27,493 zrujnować kraj. 602 00:38:33,093 --> 00:38:35,123 Nie wiesz co się dzieje na rynku? 603 00:38:35,923 --> 00:38:37,593 To trwa od wielu dni. 604 00:38:38,153 --> 00:38:39,153 Ponadto 605 00:38:39,723 --> 00:38:42,023 nawet szlachta jest... 606 00:38:42,323 --> 00:38:44,423 obwinia mnie za postawienie w stan oskarżenia Lee Saeka. 607 00:38:45,693 --> 00:38:47,293 Nadal, 608 00:38:48,723 --> 00:38:49,723 ta reforma... 609 00:38:50,553 --> 00:38:52,523 sprawi, że życie ludzi będzie lepsze. 610 00:38:53,253 --> 00:38:55,623 I w końcu zrozumieją. 611 00:38:56,153 --> 00:38:57,493 Spójrz, co się teraz dzieje. 612 00:38:58,553 --> 00:39:00,793 Kogo krytykują? 613 00:39:01,293 --> 00:39:02,593 Wasza Królewska Mość. 614 00:39:03,923 --> 00:39:04,923 Jestem zmęczony. 615 00:39:07,023 --> 00:39:08,393 Zatrzymajmy się tutaj. 616 00:39:31,423 --> 00:39:32,593 Powiedz Jung Mong Joo... 617 00:39:33,463 --> 00:39:34,793 wszystko co słyszałeś. 618 00:39:37,693 --> 00:39:38,693 Wasza Królewska Mość. 619 00:39:40,553 --> 00:39:42,193 Wyglądasz na zmartwionego. 620 00:39:45,723 --> 00:39:46,923 Proszę, bądź silny. 621 00:39:46,923 --> 00:39:48,393 (Chuk Sa Gwang) 622 00:39:48,463 --> 00:39:50,723 Wszystko pójdzie tak, jak chcesz. 623 00:40:27,293 --> 00:40:29,623 Czy jesteś w drodze do Mistrza Jung Mong Joo? 624 00:40:30,593 --> 00:40:31,593 Kim jesteś? 625 00:40:31,693 --> 00:40:33,753 Mamy do Ciebie pytanie. Chodź z nami. 626 00:40:35,553 --> 00:40:37,123 - Proszę, nie rób tego. - Zatrzymywać się. 627 00:40:40,493 --> 00:40:42,393 - Co się dzieje? - Hej. 628 00:40:43,093 --> 00:40:45,393 Zapomnij o tym i idź dalej. 629 00:40:45,723 --> 00:40:47,693 Mamy coś do załatwienia. 630 00:40:49,223 --> 00:40:50,523 Najpierw puść jej rękę. 631 00:40:51,423 --> 00:40:53,093 Nękasz kobietę o tak późnej porze. 632 00:40:53,623 --> 00:40:54,753 Nie jest ci wstyd? 633 00:40:55,793 --> 00:40:56,793 Pozbądź się go. 634 00:41:11,923 --> 00:41:12,993 On jest... 635 00:41:13,053 --> 00:41:14,823 demon z Dohwajeon. 636 00:41:15,153 --> 00:41:16,923 - Demon? - Biegnijmy. 637 00:41:31,463 --> 00:41:32,963 Dziękuję, Panie. 638 00:41:43,153 --> 00:41:44,823 Nie ma za co. 639 00:41:45,423 --> 00:41:46,753 W dzisiejszych czasach nie jest już tak bezpiecznie. 640 00:41:47,123 --> 00:41:48,463 Należy zachować ostrożność w nocy. 641 00:41:50,723 --> 00:41:52,923 Gdzie idziesz? 642 00:41:54,893 --> 00:41:56,923 Mogę cię eskortować. 643 00:41:57,493 --> 00:41:58,493 Nie. 644 00:41:58,693 --> 00:42:00,123 Nie musisz. 645 00:42:00,723 --> 00:42:02,723 Nie martw się. Pozwól mi Ci towarzyszyć. 646 00:42:03,723 --> 00:42:05,523 Naprawdę nie musisz. 647 00:42:06,023 --> 00:42:08,153 Moja babcia zawsze mówiła... 648 00:42:08,463 --> 00:42:11,193 mężczyźni powinni chronić kobiety i dzieci. 649 00:42:25,823 --> 00:42:27,123 Tańczysz? 650 00:42:28,023 --> 00:42:30,123 Tak. Gram też na kilku instrumentach. 651 00:42:30,593 --> 00:42:33,253 Masz tak wiele talentów. 652 00:42:33,693 --> 00:42:35,463 Nie radzę sobie z tymi rzeczami. 653 00:42:36,293 --> 00:42:39,293 Mam przyjaciela, który jest świetną piosenkarką. 654 00:42:39,493 --> 00:42:42,123 Więc słyszałem dobrą muzykę. 655 00:42:43,053 --> 00:42:44,493 Widziałem... 656 00:42:44,553 --> 00:42:46,123 miałeś świetne umiejętności posługiwania się mieczem. 657 00:42:47,793 --> 00:42:49,253 Dziękuję... 658 00:42:49,623 --> 00:42:50,623 za uratowanie mnie. 659 00:42:53,293 --> 00:42:54,993 Gdzie należysz? 660 00:42:55,323 --> 00:42:57,963 Należę do Gabyeolcho. 661 00:42:58,853 --> 00:43:00,793 Gabyeolcho. 662 00:43:01,623 --> 00:43:02,893 Czy mógłbym... 663 00:43:03,623 --> 00:43:06,593 Czy przypadkiem nie widziałem, jak tańczysz? 664 00:43:08,053 --> 00:43:09,553 Nigdy nie widziałem tych rzeczy. 665 00:43:11,553 --> 00:43:13,553 Nie jestem pewien, czy mogę ci obiecać, 666 00:43:14,353 --> 00:43:15,523 ale mam nadzieję, że dostanę szansę. 667 00:43:17,923 --> 00:43:19,423 Muszę teraz iść. 668 00:43:20,123 --> 00:43:21,323 Jasne. 669 00:43:22,023 --> 00:43:23,023 Dobranoc. 670 00:43:23,923 --> 00:43:24,923 Dobranoc. 671 00:43:56,523 --> 00:43:58,153 Dlaczego mnie śledzisz? 672 00:43:58,223 --> 00:43:59,723 Jesteś bardzo czujny. 673 00:44:00,723 --> 00:44:03,323 Nie powinnaś była go wypuszczać. 674 00:44:04,153 --> 00:44:05,493 Nie próbujemy cię skrzywdzić. 675 00:44:06,353 --> 00:44:09,323 Przyjdź z nami i odpowiedz na kilka pytań, które mamy. 676 00:44:10,493 --> 00:44:11,623 Chodź z nami teraz. 677 00:44:13,523 --> 00:44:14,753 nie pójdę. 678 00:44:15,823 --> 00:44:17,153 Wtedy nie mamy wyboru. 679 00:44:17,923 --> 00:44:18,923 Złap ją. 680 00:45:13,823 --> 00:45:14,823 Kim ona jest? 681 00:45:15,323 --> 00:45:16,423 Kim jest ta kobieta? 682 00:45:17,893 --> 00:45:19,053 Moja szermierka... 683 00:45:20,493 --> 00:45:23,223 w ogóle nie dorównuje jej. 684 00:45:28,723 --> 00:45:29,823 Czy należysz... 685 00:45:30,823 --> 00:45:31,893 do Moo Myunga? 686 00:45:33,923 --> 00:45:34,923 Albo... 687 00:45:37,723 --> 00:45:39,323 To naprawdę nie ma znaczenia. 688 00:45:40,593 --> 00:45:41,953 Proszę, nie rób tego więcej. 689 00:45:44,023 --> 00:45:45,693 Nie przeszkadzaj królowi... 690 00:45:47,223 --> 00:45:48,353 i Mistrz Jung Mong Joo. 691 00:45:49,123 --> 00:45:50,123 Co to jest teraz? 692 00:45:51,023 --> 00:45:52,523 Nie spodziewałem się, że w ogóle będzie tak mówić. 693 00:45:53,453 --> 00:45:57,123 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, nie użyję grzbietu miecza. 694 00:45:59,393 --> 00:46:00,723 Przebiję cię ostrzem. 695 00:46:11,823 --> 00:46:15,053 Sługa, który przeżył, nie jest biegły w sztukach walki. 696 00:46:15,223 --> 00:46:17,523 - To nie był ten jedyny? - To prawda. 697 00:46:17,793 --> 00:46:19,793 Poprosiliśmy jednego ze strażników o sprawdzenie. 698 00:46:19,923 --> 00:46:21,593 Jeśli tak, to kto to był? 699 00:46:22,623 --> 00:46:24,823 To nie byłby sam król. 700 00:46:26,793 --> 00:46:28,393 Czy to znaczy, że był ktoś jeszcze? 701 00:46:33,853 --> 00:46:36,453 To była ta kobieta. Myślę, że to ona... 702 00:46:37,423 --> 00:46:39,623 który zabił dwóch zabójców, a także Baek Geun Soo. 703 00:46:42,353 --> 00:46:45,023 Masz na myśli kobietę, która miała poślubić króla Gongyanga? 704 00:46:45,093 --> 00:46:46,353 przegrałem. 705 00:46:47,323 --> 00:46:50,223 Nie, nie mogę się z nią równać. 706 00:46:50,293 --> 00:46:52,623 - Co powiedziałeś? - O czym ty mówisz? 707 00:46:54,093 --> 00:46:56,653 Jej umiejętności szermierki są więcej niż niezwykłe. 708 00:46:56,823 --> 00:46:57,853 Wtedy... 709 00:46:58,393 --> 00:47:02,023 czy naprawdę zabiła dwóch zabójców i Baek Geun Soo? 710 00:47:02,653 --> 00:47:04,923 Wiadomo, że Metoda Goksana pozostawia charakterystyczną ranę. 711 00:47:06,223 --> 00:47:07,293 Przez przypadek... 712 00:47:08,653 --> 00:47:09,893 czy ona... 713 00:47:12,823 --> 00:47:13,853 Chuk Sa Gwang? 714 00:47:14,123 --> 00:47:16,193 W tej chwili sytuacja jest chaotyczna, 715 00:47:16,253 --> 00:47:19,223 dlatego nie należy teraz zajmować się czymś tak ważnym. 716 00:47:19,353 --> 00:47:22,953 Stwierdził, że należy to odłożyć. 717 00:47:23,853 --> 00:47:26,593 - Czy to jego rozkaz? - Tak, mistrzu. 718 00:47:29,353 --> 00:47:31,653 Jeśli Jego Wysokość również jest przeciwny, 719 00:47:31,723 --> 00:47:33,853 sprawy nie pójdą zgodnie z planem. 720 00:47:34,953 --> 00:47:38,093 Sambong. Co myślisz? 721 00:47:39,093 --> 00:47:40,423 Co zrobisz? 722 00:47:47,323 --> 00:47:49,393 Rynek został wywrócony do góry nogami. 723 00:47:50,223 --> 00:47:51,553 Jestem świadomy. 724 00:47:51,653 --> 00:47:54,853 Robią to w ostateczności. Nie pozwól, żeby cię to dotyczyło. 725 00:47:55,053 --> 00:47:56,693 Co byś zrobił, gdybyś był mną? 726 00:47:57,453 --> 00:48:01,093 W końcu zostanie to zrobione. 727 00:48:02,353 --> 00:48:05,323 - Reforma rolna. - Tak. 728 00:48:06,953 --> 00:48:08,923 Nie zatrzymają się tutaj. 729 00:48:11,523 --> 00:48:12,693 Naszym celem jest... 730 00:48:13,493 --> 00:48:16,193 zakończyć to, upewniając się, że reforma nie jest radykalna. 731 00:48:17,023 --> 00:48:18,153 Yooksan... 732 00:48:19,153 --> 00:48:21,353 Co z nim zrobisz? 733 00:48:21,423 --> 00:48:22,553 Myślę o tym, co zrobić. 734 00:48:24,423 --> 00:48:25,723 Aby zrobić cokolwiek w tej chwili... 735 00:48:27,053 --> 00:48:28,123 Jeong Do Jeon jest... 736 00:48:30,953 --> 00:48:35,123 Napotkaliśmy wroga, którego się nie spodziewaliśmy. 737 00:48:36,423 --> 00:48:37,623 Nie wiem. 738 00:48:38,453 --> 00:48:41,223 - Nie wiesz? - Cały ten hałas... 739 00:48:42,353 --> 00:48:45,823 wkrótce zniknie. Jednak... 740 00:48:47,223 --> 00:48:50,323 Jeśli przegapimy tę szansę, nie wiemy, co ten jeden krok... 741 00:48:50,393 --> 00:48:52,623 za którymi tęsknimy teraz, zamieni się w przyszłość. 742 00:48:57,293 --> 00:48:58,753 Dlaczego się śmiejesz? 743 00:48:59,993 --> 00:49:03,223 Brzmisz teraz całkiem dojrzale. 744 00:49:03,993 --> 00:49:05,053 Przepraszam? 745 00:49:05,893 --> 00:49:08,053 Co przez to rozumiesz? 746 00:49:08,223 --> 00:49:12,223 Można powiedzieć, że nie wiesz, bo jesteś dojrzały. 747 00:49:14,123 --> 00:49:15,223 Czy to prawda? 748 00:49:16,053 --> 00:49:18,193 W chwili, gdy zadałem ci pytanie, 749 00:49:18,793 --> 00:49:22,793 Wiedziałem dokładnie, co byś powiedział, gdybyś... 750 00:49:23,323 --> 00:49:25,793 tym niedojrzałym i porywczym chłopcem, którym byłeś. 751 00:49:29,223 --> 00:49:31,693 Wiele razy zaskakiwałeś i szokowałeś ludzi... 752 00:49:31,753 --> 00:49:33,993 poprzez swoje irracjonalne działania. 753 00:49:35,793 --> 00:49:38,753 Nie przejmowałaś się myśleniem o konsekwencjach swoich czynów. 754 00:49:38,823 --> 00:49:41,493 Co zdecydowałeś zrobić w oparciu o swój niedojrzały osąd? 755 00:49:42,023 --> 00:49:43,053 Ten czas, 756 00:49:44,393 --> 00:49:46,723 zrobiłeś coś, czego nie możesz cofnąć. 757 00:50:01,623 --> 00:50:04,393 - Chodźmy do urzędu skarbowego. - Urząd podatkowy? 758 00:50:04,853 --> 00:50:07,993 Powiedz wszystkim członkom swojego zespołu, aby również zebrali się w urzędzie skarbowym. 759 00:50:08,153 --> 00:50:10,723 Zostawię otwartą bramę. 760 00:50:20,293 --> 00:50:22,423 Wchodźcie wszyscy. 761 00:50:22,493 --> 00:50:25,323 Ale czy naprawdę możemy wejść w to miejsce? 762 00:50:28,393 --> 00:50:31,253 W takim razie pospieszmy się i wejdźmy do środka. 763 00:50:31,323 --> 00:50:32,593 - Tak, chodźmy. - Pospiesz się. 764 00:50:35,523 --> 00:50:40,393 Przede mną rozciągają się warstwy za warstwami gór 765 00:50:41,653 --> 00:50:44,423 Za sobą widzę także niezliczone góry 766 00:50:44,493 --> 00:50:46,923 - Boże... - Boże... 767 00:50:47,023 --> 00:50:50,523 Jesteś bohaterem, który ocalił królestwo Goryeo... 768 00:50:50,593 --> 00:50:53,623 wielokrotnie przed zagrożeniami i niebezpieczeństwami. Generał Choi Young, 769 00:50:53,693 --> 00:50:56,693 - jak mogłeś nas opuścić... - Dobry Boże... 770 00:50:56,753 --> 00:50:59,123 - Dobroć. - To zasmuca moje serce. 771 00:50:59,223 --> 00:51:02,553 Chodźcie wszyscy tędy! Mamy problem. 772 00:51:02,623 --> 00:51:05,323 - O czym ty mówisz? - Jaki jest problem? 773 00:51:06,053 --> 00:51:08,553 - Przyjdź szybko. - Gdzie idziemy? 774 00:51:08,823 --> 00:51:09,893 Kurczę... 775 00:51:10,723 --> 00:51:12,723 Co się dzieje? 776 00:51:12,823 --> 00:51:15,753 Jeong Do Jeon! Ten człowiek... 777 00:51:16,023 --> 00:51:18,923 - W ciągu ostatnich kilku lat... - Musimy udać się do Bramy Tanhyeon. 778 00:51:19,023 --> 00:51:21,253 Co się dzieje? Gdzie oni idą? 779 00:52:12,353 --> 00:52:14,453 Jestem Jeong Do Jeon. 780 00:52:19,593 --> 00:52:20,853 Ja, Jeong Do Jeon, mam... 781 00:52:21,623 --> 00:52:26,553 oskarżył moich nauczycieli i kolegów i zesłał ich na wygnanie. 782 00:52:27,523 --> 00:52:28,993 Zrobiłem to z powodu tych. 783 00:52:36,723 --> 00:52:40,953 To są księgi wieczyste całej ziemi Goryeo. 784 00:52:41,023 --> 00:52:42,593 Inaczej mówiąc, są to... 785 00:52:44,153 --> 00:52:47,353 listę ziem skradzionych ludziom. 786 00:52:47,423 --> 00:52:49,723 Zasługujecie na pełne prawo do odzyskania własności tych ziem. 787 00:52:50,723 --> 00:52:53,553 Ze względu na nieliczne pisma zapisane w tych księgach wieczystych, 788 00:52:54,323 --> 00:52:56,893 straciliście swoje ziemie, na które tak ciężko pracowaliście przez całe życie. 789 00:52:57,923 --> 00:53:00,923 Z ich powodu zostałeś także zmuszony do opuszczenia rodzinnego miasta. 790 00:53:02,323 --> 00:53:03,993 Dobra. Tutaj, 791 00:53:04,923 --> 00:53:08,593 mamy księgi wieczyste Goryeo, które dowodzą wielu czynów korupcyjnych. 792 00:53:09,323 --> 00:53:12,953 I taka sama ilość dokumentów pomiarowych znajduje się w Dohwajeon. 793 00:53:13,823 --> 00:53:15,893 Są one na 60 miliardów stóp�. 794 00:53:15,953 --> 00:53:17,553 To oczywiście nie wszystko. 795 00:53:18,323 --> 00:53:20,353 Dotarcie tutaj zajęło nam wiele czasu. 796 00:53:22,453 --> 00:53:25,523 Jeżeli reforma rolna może zostać przeprowadzona w oparciu o dokumenty pomiarowe gruntów, 797 00:53:26,323 --> 00:53:28,853 będziesz mógł odzyskać większość swojej ziemi. 798 00:53:29,493 --> 00:53:30,523 A ty będziesz musiał tylko zapłacić... 799 00:53:30,793 --> 00:53:32,953 10 procent plonu jako podatek. 800 00:53:39,693 --> 00:53:41,553 Czy to jest to o czym myślę? 801 00:53:42,653 --> 00:53:43,653 Jednakże, 802 00:53:44,653 --> 00:53:46,653 jak to, co widziałeś na rynku, 803 00:53:47,423 --> 00:53:49,593 ci, którzy zabrali waszą ziemię... 804 00:53:49,653 --> 00:53:52,623 sprzeciwiają się temu pomysłowi, upierając się nad złożoną logiką polityczną. 805 00:53:54,353 --> 00:53:55,623 Kim on jest... 806 00:53:56,053 --> 00:53:57,353 próbujesz zrobić? 807 00:53:58,293 --> 00:53:59,293 Polityka. 808 00:54:00,323 --> 00:54:01,623 Czym jest polityka? 809 00:54:05,193 --> 00:54:07,123 Polityka na zewnątrz wygląda na skomplikowaną, 810 00:54:07,193 --> 00:54:08,553 ale w rzeczywistości jest to bardzo proste. 811 00:54:09,793 --> 00:54:10,793 Polityka. 812 00:54:11,923 --> 00:54:13,023 Czym jest polityka? 813 00:54:14,093 --> 00:54:16,393 Polityka polega na dystrybucji. 814 00:54:18,293 --> 00:54:19,793 W końcu w polityce chodzi o... 815 00:54:20,293 --> 00:54:22,353 od kogo coś dostajemy i jak to dystrybuujemy. 816 00:54:22,423 --> 00:54:24,623 Chodzi o to, od kogo to otrzymujemy i komu to dajemy. 817 00:54:25,653 --> 00:54:26,653 Kto cię ma... 818 00:54:27,353 --> 00:54:28,893 okradałem go z... 819 00:54:28,953 --> 00:54:31,053 i kogo tym karmiłeś? 820 00:54:40,453 --> 00:54:42,823 Jestem Jeong Do Jeon, główny gubernator dystryktu. 821 00:54:43,823 --> 00:54:45,693 Zacznę teraz zajmować się polityką. 822 00:55:25,153 --> 00:55:26,523 Ziemia naszego narodu... 823 00:55:27,223 --> 00:55:28,923 jest całkowicie zepsuty od... 824 00:55:28,993 --> 00:55:30,193 500 lat... 825 00:55:30,253 --> 00:55:31,553 wyzysk i wymuszenie. 826 00:55:32,053 --> 00:55:34,553 Jak uprawiać zgniłą ziemię? 827 00:55:35,253 --> 00:55:36,853 Nie sądzisz, że to słuszne... 828 00:55:36,953 --> 00:55:39,023 spalić ziemię? 829 00:55:43,093 --> 00:55:44,623 Co? Spalić ziemię? 830 00:55:45,193 --> 00:55:48,193 - Co? - Co on mówi? 831 00:55:58,953 --> 00:56:00,723 Spalmy ziemię! 832 00:56:00,793 --> 00:56:02,253 Spalmy wszystko! 833 00:56:02,353 --> 00:56:03,653 Spalmy to! 834 00:56:03,723 --> 00:56:06,153 Spalmy to! 835 00:56:06,753 --> 00:56:08,723 Spalmy to! 836 00:56:12,653 --> 00:56:15,293 To jest rzecz, której nie da się cofnąć. 837 00:56:16,123 --> 00:56:17,653 Kiedy księga wieczysta zostanie spalona, 838 00:56:18,123 --> 00:56:20,293 nie mają innego wyjścia, jak tylko ponownie rozdzielić ziemię. 839 00:56:20,723 --> 00:56:22,253 - Spalmy to! - Spalmy to! 840 00:56:26,123 --> 00:56:27,153 Grunt. 841 00:56:28,853 --> 00:56:30,323 Kto chce podpalić? 842 00:56:31,693 --> 00:56:33,153 Jestem tylko szlachcicem, 843 00:56:33,223 --> 00:56:35,023 i nigdy nie ciąłem ani nie paliłem pól. 844 00:56:38,193 --> 00:56:39,923 Wśród tych, którzy już to zrobili, 845 00:56:40,723 --> 00:56:42,593 jeden z was powinien zgłosić się na ochotnika. 846 00:56:48,323 --> 00:56:50,423 Ktoś, kto zrobił to już wcześniej, jest dobry. 847 00:56:50,593 --> 00:56:52,023 Ale to wznieca pożar. 848 00:56:52,623 --> 00:56:55,953 Ktoś, kto już podpalił, zrobiłby to lepiej. 849 00:57:02,253 --> 00:57:05,123 Już wcześniej podłożyłem ogień. 850 00:57:05,323 --> 00:57:07,323 Kiedy wyrzucono mnie z rodzinnego miasta... 851 00:57:07,923 --> 00:57:09,253 Chociażby wyłudzili moją ziemię, 852 00:57:09,393 --> 00:57:10,923 dom nadal był mój. 853 00:57:11,523 --> 00:57:12,523 Ale... 854 00:57:13,023 --> 00:57:15,993 Nie mogłabym żyć poza domem. 855 00:57:16,493 --> 00:57:17,493 Więc... 856 00:57:17,793 --> 00:57:19,823 Podpaliłem... 857 00:57:19,893 --> 00:57:21,423 i wyszedł. 858 00:57:21,593 --> 00:57:23,093 Ja też to zrobiłem! 859 00:57:23,153 --> 00:57:25,453 Spaliłem już wiele pól! 860 00:57:27,023 --> 00:57:28,753 Po prostu to spalmy! 861 00:57:28,823 --> 00:57:30,723 - Spalmy to! - Spalmy to! 862 00:57:48,023 --> 00:57:49,023 NIE! 863 00:57:49,223 --> 00:57:51,393 Co robisz, Jeong Do Jeon? 864 00:57:51,453 --> 00:57:52,493 Ty szumowinie! 865 00:57:52,553 --> 00:57:54,553 NIE! Rozpal ogień! 866 00:57:54,623 --> 00:57:56,153 Nie możesz tego zrobić! 867 00:57:56,353 --> 00:57:57,953 Jak mogę... 868 00:57:58,223 --> 00:57:59,253 Jak to się może stać? 869 00:58:15,753 --> 00:58:16,823 Teraz, 870 00:58:17,523 --> 00:58:18,953 ziemia tego kraju... 871 00:58:19,723 --> 00:58:22,393 narodzi się na nowo. 872 00:58:28,323 --> 00:58:36,323 (We wrześniu 1390 r. księga wieczysta Goryeo spłonęła w Gaegyeong) 873 00:58:36,393 --> 00:58:39,853 (a ogień nie gaśnie przez kilka dni.) 874 00:58:50,053 --> 00:58:51,353 Zrobił to ponownie. 875 00:58:53,153 --> 00:58:54,153 jesteś... 876 00:58:54,423 --> 00:58:55,623 naprawdę świetnie. 877 00:58:56,023 --> 00:58:57,053 Jednakże, 878 00:58:57,823 --> 00:59:00,793 Zaraz pozwolę ci zejść na dół i odpocząć. 879 00:59:15,553 --> 00:59:16,593 ja... 880 00:59:17,223 --> 00:59:18,293 ja nadal... 881 00:59:19,723 --> 00:59:20,793 ja nadal... 882 00:59:22,593 --> 00:59:23,693 jak ten mężczyzna. 883 00:59:25,023 --> 00:59:26,093 Cholera. 884 01:00:01,123 --> 01:00:02,353 (Sześć Latających Smoków) 885 01:00:02,523 --> 01:00:03,553 Sambong powiedział, że tak będzie… 886 01:00:03,623 --> 01:00:05,793 nigdy się tu nie zatrzymuj. 887 01:00:05,893 --> 01:00:07,453 Czy ten facet naprawdę nie próbuje... 888 01:00:07,523 --> 01:00:08,953 zmienić cały świat? 889 01:00:09,093 --> 01:00:11,393 Będzie to teraz dla nas bezpośrednie zagrożenie. 890 01:00:11,453 --> 01:00:12,993 Milczący? Grożono ci? 891 01:00:13,053 --> 01:00:14,893 Bang Ji może cię uratować. 892 01:00:14,993 --> 01:00:16,453 Jestem Moo Myung. 893 01:00:16,523 --> 01:00:18,293 Nie szukaj mnie więcej. 894 01:00:18,353 --> 01:00:19,953 Musimy pomóc Jung Mong Joo. 895 01:00:20,023 --> 01:00:21,323 Musimy zabić Lee Seong Gye. 896 01:00:21,393 --> 01:00:24,093 Sambong napotka przeciwny wiatr. 897 01:00:24,143 --> 01:00:28,693 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0